I’m back from the trip to Grecia.
I decided to use Uber today. The driver was a gal who wants to learn more English, and I told her I wanted to learn more Spanish, so we’ve made arrangements to travel together whenever I go into town. She got a wee bit lost coming to get me, but that’s because she simply travelled farther down Calle Esteban Salas than she needed to.
When the app told me she had arrived, and I didn’t see her, I walked down to the calle to see if I could spot her vehicle. It was nowhere in sight. But luckily at just that moment a bilingual English/Spanish-speaking neighbor came out of her casa. She could tell I was looking for someone, so she asked if she could help (in English). I asked her if she had seen any vehicles come down the road very recently. She said she saw one that looked familiar enough from her house, but it might have been the Uber driver. So I loaned her my phone and we called and asked the driver to let us know precisely where she was. She was beyond us on the calle, so the lady (whose name I can’t recall right now) directed her to come back. Soon thereafter, we connected and were on our way. It turrns out she lives very near here.
ATM HICCUP
I went to the Bank of Costa Rica to get some money out of the ATM but it kept rejecting the amount I wanted to withhdraw, so I lowered the amount to see if it would accept that. It wouldn’t. The last time I tried, it indicated it waa going to do what I wanted but then it swallowed my debit card, so I had to go inside to retrieve it. Because I’m viejo, I was able to get in soooner than most of the people waiting in line.
When I got inside, after proving my safety via wands and eyeballs (I was carrying an almost empty cooler as I planned to buy a few more items this morning plus I had my phone and a wallet and some change that I had to take out of my pockets), I was escorted to the expedited line and placed in the first seat.
When the person ahead of me departed, I went up and showed the cashier my translated request to get my card back and withdraw money from my US credit union account. She asked for my identification. I gave her my driver’s license and a copy of my passport and its visa expiration stamp. She went and retrieved my debit card from purgatory and then said they can’t withdraw money for me and she didn’t recommend that I try their ATM again because it was giving me fiits earlier.
So I went to the Nacional Bank of Costa Rica and used their ATM to get what I wanted. And lo and behold, Francisco — Jon’s husband — was standing in line waiting to get into that bank. We hugged and gave each other two thumbs up. He pointed me to the much shorter ATM waiting line. Only one person was standing in it so I didn’t recognize it as a line.
After I left there I walked to Mundo Magico to see if I could find some plastic bins so I can recycle what’s recyclable for the trash collector. I found what I thought would serve — and they will — but they don’t stand on their own and they’re bigger than I expected them to be. I’ll live with them but not happily. I’ll swap them with the stiff-sided ones under the kitchen cabinet while I’m living here.
Then I walked across the street to the big congolmeration building where scores of shopkeepers ply their wares to get six more “sea anemone” fruits and some more cans of cat food for Charli. I also got her a small bag of dry food to see if she likes it better than the bag I bought her when we arrived. (She’s not a fan of that at all.)
And guess who spotted me just as I spotted him there? It was the abuelo of Madison!
We recognized each other at the same time and our reaction was as if we were seeing a long-lost friend. We hugged and grinned and he said something to me that I didn’t understand while he pointed upward. (There was no other floor above us, so maybe he was pointing to heaven.)
I told him I live in El Cajon now, and he nodded. If I see him again I’m going to ask his name and get his contact information, if he’ll give it to me. I would love to spend more time with him and Madison.
If I knew more Spanish I would have visited with him longer, but as it turned out, the visit was perfect because I was able to eat lunch at Cafe Delicias just in time before my driver came back to get me and transport me back home. I got my dessert (a small piece of cake) to go so I could give it to the driver — ’cause now we’re friends!
I also bought two 600 ml ounce bottles of Coca-Cola at Cafe Delicias to bring home to my casita. My guilty pleasure for the week!
Now I need to get in touch with my landlady so I can pay her the balance that I want to so I feel 100% squared away with her/them.
P.S. This blog post has altered “Grecia” to “Greece” and “handed” to “borrowed” above and I can’t get it corrected. I expect that’s because the Spanish translation somehow affected the words. If you see nutty stuff like this, please attribute it to this glitch. It isn’t ME!
Spanish Translation
Estoy de vuelta del viaje a Grecia.
Decidí usar Uber hoy. El conductor era una chica que quiere aprender más inglés, y le dije que quería aprender más español, así que hemos hecho arreglos para viajar juntos cada vez que voy a la ciudad. Se perdió un poco al venir a buscarme, pero eso es porque simplemente viajó más lejos por la calle Esteban Salas del que necesitaba.
Cuando la aplicación me dijo que había llegado, y no la vi, bajé a la calle para ver si podía ver su vehículo. No estaba a la vista. Pero por suerte en ese momento un vecino bilingüe inglés/español salió de su casa. Ella podía decir que estaba buscando a alguien, así que preguntó si podía ayudar (en inglés). Le pregunté si había visto algún vehículo en la carretera recientemente. Ella dijo que vio uno que parecía bastante familiar desde su casa, pero podría haber sido el conductor de Uber. Así que le presté mi teléfono y llamamos y le pedimos al conductor que nos dijera exactamente dónde estaba. Estaba más allá de nosotros en la calle, así que la señora (cuyo nombre no puedo recordar ahora mismo) le dijo que volviera. Poco después, nos conectamos y estábamos en nuestro camino. Resulta que ella vive muy cerca de aquí.
HICCUP CAJERO
Fui al Banco de Costa Rica para sacar algo de dinero del cajero automático pero seguía rechazando la cantidad que quería retirar, así que bajé la cantidad para ver si aceptaba eso. No lo haría. La última vez que lo intenté, me indicó que iba a hacer lo que quería pero luego se tragó mi tarjeta de débito, así que tuve que entrar para recuperarla. Debido a que soy viejo, fui capaz de calmar más que la mayoría de las personas esperando en la fila.
Cuando entré, después de demostrar mi seguridad a través de varitas y globos oculares (Yo estaba llevando una nevera casi vacía ya que planeaba comprar algunos artículos más esta mañana más tengo mi teléfono y una billetera y algo de cambio que tuve que sacar de mis bolsillos), fui escoltado a la línea acelerada y colocado en el primer asiento.
Cuando la persona que estaba delante de mí se fue, subí y mostré al cajero mi solicitud traducida para recuperar mi tarjeta y retirar dinero de mi cuenta en una cooperativa de crédito estadounidense. Ella pidió mi identificación. Le di mi licencia de conducir y una copia de mi pasaporte y su sello de vencimiento de visa. Ella fue y recuperó mi tarjeta de débito del purgatorio y luego dijo que no pueden retirar dinero para mí y ella no recomendó que pruebe su cajero automático de nuevo porque me estaba dando más temprano.
Así que fui al Banco Nacional de Costa Rica y usé su cajero automático para conseguir lo que quería. Y he aquí, Francisco — el esposo de Jon — estaba esperando en la fila para entrar en ese banco. Nos abrazamos y nos dimos dos pulgares hacia arriba. Me señaló la línea de espera mucho más corta del cajero automático. Solo una persona estaba parada en ella, así que no la reconocí como una línea.
Después de salir de allí caminé a Mundo Magico para ver si podía encontrar algunos contenedores de plástico para que pueda reciclar lo que es reciclable para el recolector de basura. Encontré lo que pensé que serviría — y lo harán — pero no están por su cuenta y son más grandes de lo que esperaba. Viviré con ellos, pero no felizmente. Los cambiaré por los que están bajo el armario de la cocina mientras viva aquí.
Entonces caminé a través de la calle al buillding grande del congolmeration donde las multitudes de los shopkeepers hacen sus mercancías para conseguir más frutas del sic “de la anémona del mar” y algunos más latas de comida del gato para Charli. También le conseguí una pequeña bolsa de comida seca para ver si le gusta más que la bolsa que le compré cuando llegamos. (Ella no es fan de eso en absoluto.)
Y adivina quién me vio justo como yo lo vi allí? Fue el abuelo de Madison!
Nos reconocimos al mismo tiempo y nuestra reacción fue como si estuviéramos viendo a un amigo perdido desde hace mucho tiempo. Nos abrazamos y sonreímos y él me dijo algo que yo no entendía mientras apuntaba hacia arriba. (No había otro piso por encima de nosotros, así que tal vez estaba señalando al cielo.) Le dije que ahora vivo en El Cajón, y asintió. Si lo vuelvo a ver voy a preguntarle su nombre y sus datos de contacto, si me los da. Me encantaría pasar más tiempo con él y Madison. Si yo supiera más español, habría visitado con él más tiempo, pero como resultó, la visita fue perfecta porque pude almorzar en el Café Delicias justo a tiempo antes de que mi conductor volviera para recogerme y transportarme a casa aquí. Me dieron mi postre (un pedazo pequeño de pastel) para ir así que yo podría darle al conductor — ‘porque ahora somos amigos!
También compré dos botellas de 600 ml onzas de Coca-Cola en el Café Delicias para llevar a casa a mi casita. ¡Mi placer culpable por la semana!
Ahora necesito ponerme en contacto con mi casera para poder pagarle el saldo que yo quiera, así me siento 100% a la altura de ella/ellos.
P.S. Esta entrada de blog ha alterado “Grecia” a “Grecia” y “entregado” a “prestado” arriba y no puedo conseguir que se corrija. Supongo que es porque la traducción de Spamish de alguna manera afectó a las palabras. Si ves cosas nutty como esta, por favor atribuirlo a este glitvh. No soy yo!